Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wykazać się
Wnioskodawca
wykazał się
pełną współpracą w ramach niniejszego przeglądu okresowego, a zebrane i zweryfikowane dane pozwoliły na ustalenie marginesu dumpingu w oparciu o jego indywidualne ceny...

The applicant provided full cooperation in this interim review and the data collected and verified allowed for the establishment of a dumping margin based on its individual export prices to the Union.
Wnioskodawca
wykazał się
pełną współpracą w ramach niniejszego przeglądu okresowego, a zebrane i zweryfikowane dane pozwoliły na ustalenie marginesu dumpingu w oparciu o jego indywidualne ceny eksportowe stosowane wobec Unii.

The applicant provided full cooperation in this interim review and the data collected and verified allowed for the establishment of a dumping margin based on its individual export prices to the Union.

Wnioskodawca
wykazał się
pełną współpracą w ramach niniejszego przeglądu okresowego. Zebrane i zweryfikowane dane pozwoliły na ustalenie marginesu dumpingu w oparciu o jego indywidualne ceny...

The applicant provided full cooperation in this interim review and the data collected and verified allowed to establish a dumping margin based on its individual export prices to the Community.
Wnioskodawca
wykazał się
pełną współpracą w ramach niniejszego przeglądu okresowego. Zebrane i zweryfikowane dane pozwoliły na ustalenie marginesu dumpingu w oparciu o jego indywidualne ceny eksportowe do Wspólnoty.

The applicant provided full cooperation in this interim review and the data collected and verified allowed to establish a dumping margin based on its individual export prices to the Community.

...że w razie zastosowania wobec członków funduszu zabezpieczeń osobistych przedsiębiorstwa rybackie
wykazałyby się
większą powściągliwością w przystępowaniu do FPAP.

However, it will be observed that, if the personal securities of the members
were
liable to
be
claimed, the fisheries undertakings would probably
have been
more reluctant to become members of the...
Wydaje się przy tym prawdopodobne, że w razie zastosowania wobec członków funduszu zabezpieczeń osobistych przedsiębiorstwa rybackie
wykazałyby się
większą powściągliwością w przystępowaniu do FPAP.

However, it will be observed that, if the personal securities of the members
were
liable to
be
claimed, the fisheries undertakings would probably
have been
more reluctant to become members of the FPAP.

...był odpowiednio wykształcony, kompetentny i stale szkolony oraz by podlegał nadzorowi, dopóki nie
wykaże się
wymaganymi umiejętnościami.

...adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they
have demonstrated
the requisite competence.
odpowiadają za zapewnienie, by personel był odpowiednio wykształcony, kompetentny i stale szkolony oraz by podlegał nadzorowi, dopóki nie
wykaże się
wymaganymi umiejętnościami.

be responsible for ensuring that the staff are adequately educated, competent and continuously trained and that they are supervised until they
have demonstrated
the requisite competence.

...których mowa w lit. a), c) lub d), podlega nadzorowi podczas wykonywania swoich zadań, dopóki nie
wykaże się
wymaganymi umiejętnościami.

Staff carrying out functions referred to in points (a), (c) or (d)
shall
be supervised in the performance of their tasks until they
have demonstrated
the requisite competence.
Personel wykonujący funkcje, o których mowa w lit. a), c) lub d), podlega nadzorowi podczas wykonywania swoich zadań, dopóki nie
wykaże się
wymaganymi umiejętnościami.

Staff carrying out functions referred to in points (a), (c) or (d)
shall
be supervised in the performance of their tasks until they
have demonstrated
the requisite competence.

...którzy ukończyli odpowiednie szkolenie prowadzone przez wykwalifikowanych instruktorów i którzy
wykazali się
wymaganymi kompetencjami przed wykwalifikowanym egzaminatorem, zgodnie z ustaleniami da

...shall be issued to applicants having completed appropriate training with qualified instructors and
demonstrated
the required competencies to a qualified examiner, as determined by the Member State;
zezwolenie wydaje się kandydatom, którzy ukończyli odpowiednie szkolenie prowadzone przez wykwalifikowanych instruktorów i którzy
wykazali się
wymaganymi kompetencjami przed wykwalifikowanym egzaminatorem, zgodnie z ustaleniami danego państwa członkowskiego;

the authorisation shall be issued to applicants having completed appropriate training with qualified instructors and
demonstrated
the required competencies to a qualified examiner, as determined by the Member State;

Właściwe organy Islamskiej Republiki Iranu
wykazały się
brakiem współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Zjednoczonego Królestwa w zakresie zgłaszanych zastrzeżeń co do bezpieczeństwa przewozów...

The competent authorities of the Islamic Republic of Iran
have demonstrated
a lack of cooperation with the civil aviation authority of the United Kingdom, when concerns about the safety of the...
Właściwe organy Islamskiej Republiki Iranu
wykazały się
brakiem współpracy z urzędem lotnictwa cywilnego Zjednoczonego Królestwa w zakresie zgłaszanych zastrzeżeń co do bezpieczeństwa przewozów wykonywanych przez Mahan Air.

The competent authorities of the Islamic Republic of Iran
have demonstrated
a lack of cooperation with the civil aviation authority of the United Kingdom, when concerns about the safety of the operations of Mahan Air were raised.

...należnego im prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium Unii, możliwość
wykazania się
ciągłym zainteresowaniem życiem politycznym w państwie członkowskim, którego są obywat

...enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to
demonstrate
a continuing interest in the political life in the Member State of which they are...
W przypadku gdy polityka państw członkowskich ogranicza prawo obywateli do głosowania w wyborach krajowych wyłącznie w oparciu o kryterium zamieszkania, państwa członkowskie powinny zapewnić swoim obywatelom, którzy korzystają należnego im prawa do swobodnego przemieszczania się i pobytu na terytorium Unii, możliwość
wykazania się
ciągłym zainteresowaniem życiem politycznym w państwie członkowskim, którego są obywatelami, m.in. za pomocą wniosku o pozostawienie rejestrze wyborców, oraz utrzymania w ten sposób swojego prawa do głosowania.

Where Member States’ policies limit the rights of nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition, Member States should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the Union to
demonstrate
a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll, and by doing so, to retain their right to vote.

Z wyjątkiem pilotów, którzy
wykazali się
biegłością językową na poziomie eksperta, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, potwierdzenie biegłości językowej podlega ponownej ocenie:

Except for pilots who have
demonstrated
language proficiency at an expert level, in accordance with Appendix 2 to this Part, the language proficiency endorsement
shall
be re-evaluated every:
Z wyjątkiem pilotów, którzy
wykazali się
biegłością językową na poziomie eksperta, zgodnie z dodatkiem 2 do niniejszej części, potwierdzenie biegłości językowej podlega ponownej ocenie:

Except for pilots who have
demonstrated
language proficiency at an expert level, in accordance with Appendix 2 to this Part, the language proficiency endorsement
shall
be re-evaluated every:

Z wyjątkiem kandydatów, którzy
wykazali się
biegłością językową na poziomie eksperckim (poziom 6) zgodnie z załącznikiem III, uprawnienie uzupełniające w zakresie języka jest ważne przez następujący...

Except for applicants
that
have
demonstrated
language proficiency at an expert level (level six) in accordance with Annex III, the language endorsement
shall
be valid for a renewable period of:
Z wyjątkiem kandydatów, którzy
wykazali się
biegłością językową na poziomie eksperckim (poziom 6) zgodnie z załącznikiem III, uprawnienie uzupełniające w zakresie języka jest ważne przez następujący okres z możliwością przedłużenia:

Except for applicants
that
have
demonstrated
language proficiency at an expert level (level six) in accordance with Annex III, the language endorsement
shall
be valid for a renewable period of:

wykazanie się
biegłością językową zgodnie z FCL.055;

demonstrate
language proficiency in accordance with FCL.055;
wykazanie się
biegłością językową zgodnie z FCL.055;

demonstrate
language proficiency in accordance with FCL.055;

wykazać się
biegłością językową zgodnie z FCL.055;

demonstrate that he/she has
acquired language proficiency in accordance with FCL.055;
wykazać się
biegłością językową zgodnie z FCL.055;

demonstrate that he/she has
acquired language proficiency in accordance with FCL.055;

...u operatora przewidzianych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot zastępujący dowódcę musi
wykazać się
praktycznymi umiejętnościami wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które zwykle

The pilot relieving the commander
shall
have
demonstrated
, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), practice of drills and procedures
that
would not, normally, be...
Przy okazji przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora przewidzianych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot zastępujący dowódcę musi
wykazać się
praktycznymi umiejętnościami wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które zwykle nie należą do zakresu jego obowiązków.

The pilot relieving the commander
shall
have
demonstrated
, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), practice of drills and procedures
that
would not, normally, be his/her responsibility.

...wymaganych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot inny niż dowódca zajmujący fotel dowódcy musi
wykazać się
praktyczną umiejętnością wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które należą do

The pilot other than the commander occupying the commander’s seat
shall demonstrate
practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b),...
Przy okazji przechodzenia sprawdzianów umiejętności u operatora wymaganych zgodnie z ORO.FC.230 lit. b), pilot inny niż dowódca zajmujący fotel dowódcy musi
wykazać się
praktyczną umiejętnością wykonywania reakcji automatycznych i procedur, które należą do zakresu obowiązków dowódcy wykonującego czynności pilota monitorującego.

The pilot other than the commander occupying the commander’s seat
shall demonstrate
practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in ORO.FC.230(b), which
are
the commander’s responsibility acting as pilot monitoring.

Komisja przyznaje, że przewoźnik
wykazał się
wolą realizacji działań naprawczych w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa dotyczących całej jego floty.

The Commission acknowledges that the carrier
has demonstrated
its willingness to take corrective actions so as to address the safety deficiencies which affected its entire fleet.
Komisja przyznaje, że przewoźnik
wykazał się
wolą realizacji działań naprawczych w celu usunięcia uchybień w zakresie bezpieczeństwa dotyczących całej jego floty.

The Commission acknowledges that the carrier
has demonstrated
its willingness to take corrective actions so as to address the safety deficiencies which affected its entire fleet.

Jeżeli
wykaże się
rozkład substancji w rzeczywistych warunkach, wówczas spełnione zostanie kryterium »zdolności do szybkiej degradacji«.

Thus
, if degradation
is demonstrated
under environmentally realistic conditions, then the criterion of “rapid degradability”
is
met.
Jeżeli
wykaże się
rozkład substancji w rzeczywistych warunkach, wówczas spełnione zostanie kryterium »zdolności do szybkiej degradacji«.

Thus
, if degradation
is demonstrated
under environmentally realistic conditions, then the criterion of “rapid degradability”
is
met.

W związku z tym fakt, że eksporter z Brazylii może
wykazać się
długoletnią obecnością na rynku wspólnotowym, nie pozwala na stwierdzenie, że jego produkty konkurują na innych warunkach w porównaniu...

Therefore, the fact, that the Brazilian exporter
has
a long presence on the Community market does not allow the conclusion that its products
are
in different conditions of competition than the...
W związku z tym fakt, że eksporter z Brazylii może
wykazać się
długoletnią obecnością na rynku wspólnotowym, nie pozwala na stwierdzenie, że jego produkty konkurują na innych warunkach w porównaniu do produktów przywożonych z Armenii i ChRL.

Therefore, the fact, that the Brazilian exporter
has
a long presence on the Community market does not allow the conclusion that its products
are
in different conditions of competition than the products imported from Armenia and the PRC.

podmioty prywatne, które zdobyły wiedzę techniczną oraz
wykazały się
jej posiadaniem, a także zespoły, które specjalizują się w wykrywaniu fałszywych banknotów i monet.

private entities
that
have developed and provided
evidence
of technical knowledge and teams specialising in detecting counterfeit banknotes and coins.
podmioty prywatne, które zdobyły wiedzę techniczną oraz
wykazały się
jej posiadaniem, a także zespoły, które specjalizują się w wykrywaniu fałszywych banknotów i monet.

private entities
that
have developed and provided
evidence
of technical knowledge and teams specialising in detecting counterfeit banknotes and coins.

...że biorąc pod uwagę centralne położenie geograficzne Polski i dostępność stałej siły roboczej,
wykazała się
ona dużą skutecznością w pozyskiwaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, zatem Del

...that given Poland’s central geographic location and the availability of a stable workforce, it
has been
very successful in attracting foreign direct investment, and that therefore Dell was pursui
Konkurent twierdzi ponadto, że biorąc pod uwagę centralne położenie geograficzne Polski i dostępność stałej siły roboczej,
wykazała się
ona dużą skutecznością w pozyskiwaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych, zatem Dell szedł w tym względzie w słusznym ekonomicznie kierunku, w którym poszedłby również bez pomocy państwa.

The competitor claims that given Poland’s central geographic location and the availability of a stable workforce, it
has been
very successful in attracting foreign direct investment, and that therefore Dell was pursuing a rational economic course that it would have followed without any State aid.

...się o kolejne uprawnienia instruktorskie można zaliczyć umiejętności uczenia i nauczania, którymi
wykazała się
ona, zdobywając posiadane już uprawnienie instruktorskie.

...for further instructor certificates may be credited with the teaching and learning skills already
demonstrated
for the instructor certificate held.
Osobie ubiegającej się o kolejne uprawnienia instruktorskie można zaliczyć umiejętności uczenia i nauczania, którymi
wykazała się
ona, zdobywając posiadane już uprawnienie instruktorskie.

Applicants for further instructor certificates may be credited with the teaching and learning skills already
demonstrated
for the instructor certificate held.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich